开放边界，超越进化——第七届中国·上海静安国际雕塑展“空间进化”正式开幕

镜报高级记者颜菁报道

作为中国和上海独具影响力的雕塑艺术盛会，第七届“中国·上海静安国际雕塑展”（“JISP”）于2023年9月20日至12月31日在静安雕塑公园举行。

The 7th China · Shanghai Jing’an International Sculpture Project (JISP), a highly influential sculpture art extravaganza in Shanghai and China, is set to take place from September 20th to December 31st, 2023, at Jing’an Sculpture Park.

中国·上海静安国际雕塑展由上海市静安区人民政府、上海市规划和自然资源局共同主办，上海市静安区绿化和市容管理局、上海市静安区规划和自然资源局、上海市静安区绿化管理中心、静安雕塑公园承办，策展机构为罗浮紫公共艺术团队。中国著名策展人黄笃先生、西班牙外交部下属“亚洲之家CASA ASIA”文化和展览项目负责人马尼妮·格拉斯·巴拉格尔（Menene Gras Balagurer）共同担任艺术顾问。

JISP is co-hosted by Shanghai Jing’an District People’s Government and Shanghai Municipal Administration of Planning, Land and Resources, organized by Shanghai Jing’an District Administration of Landscaping and City Appearance, Shanghai Jing’an District Administration of Planning, Land and Resources, Shanghai Jing’an District Afforesting Center, and Jing’an Sculpture Park. The curating organization is Purple Roof Public Art, and the art consultants are Mr. Huang Du, a famous Chinese curator, and Menene Gras Balagurer, head of cultural and exhibition project “CASA ASIA” under the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

从城市到空间：为什么是雕塑？

From City to Space: Why Sculpture?

中国·上海静安国际雕塑展扎根于上海城市历史文化的核心区域——静安区，以双年展形式呈现，现已成为中国和上海知名的公共艺术文化品牌。自2010年起，经历“城市幻想、城市之光、城市家园、城市创变、城市无界”的演进，JISP讲述了一个公共艺术在静安、上海长达十年的美育故事。而自2020年起，JISP开启了全新十年的主题——“空间”系列，从上一届的“空间重塑”开始演绎从城市到空间的视角，从宏观到微观的体察，从创变到进化的迭代。

JISP is deeply rooted in the heart of Shanghai’s historical and cultural core, Jing’an District. Held biennially, it has become a renowned public art and cultural brand in Shanghai and China. Since its inception in 2010, it has evolved from “City Fantasy”, “Pride of City”, “City Paradise”, “City Rebirth” to “City Unbounded”, narrating a decade-long journey of art education in Jing’an and Shanghai. In 2020, JISP embarked on a new decade with the theme “Space”, where the focus moves from city to space with last year’s “Reshaping Space”, adopting a macro to micro perspective, and emphasizing iterative innovation.

“雕塑”的意涵也伴随着JISP的成长和城市的更新而不断丰富与扩充，一方面，随着每一届的展览水平、知名度和公众参与度的提升，越来越多的国内外顶尖艺术家的优秀作品汇聚于静安雕塑公园，引领上海公共空间艺术品质化发展方向，成为展示雕塑艺术和探索雕塑未来的重要平台；另一方面，“空间”系列展览在形式和规格上不断进行创新，让雕塑艺术从公园走向街区，结合高水平的论坛和丰富的展期活动，以新场域的艺术共享、高水准的学术讨论、多形式的大众参与践行公共艺术的互动属性，让公共艺术更广泛地进入市民生活，提升公众艺术修养、增添大众生活乐趣。

The meaning of “sculpture” has also been expanded and enriched along with JISP’s growth and the city’s rejuvenation. As each edition has seen an increase in quality, recognition, and public participation, more outstanding works by top domestic and international artists converge at the Jing’an Sculpture Park, which helps set the trend of pursuing quality public space art in Shanghai, and sets up a crucial platform for showcasing sculpture art and exploring its future. Meanwhile, the “Space” series continually innovates in form and scale, bringing sculpture art from parks to neighborhoods. By combining high-level forums and captivating activities, it promotes art sharing in new domains, fosters academic discussions, encourages various forms of public participation, and gives full play to the interactive nature of public art. It brings public art closer to the lives of citizens, enhancing artistic appreciation and adding color to people’s lives.

空间进化，无界融合：24小时开放公园美术馆

Space Evolution, Boundless Fusion: 24-Hour Opening Art Musuem in Park

为深入践行“人民城市”的重要理念，推动绿色空间开放、共享、融合的新实践，坚持“国际静安，卓越城区”的定位，新一届JISP将“空间进化”作为主题，积极响应静安雕塑公园围墙打开和全时开放，精选国际大师重量级作品和国内艺术家高水准作品，结合部分建筑与设计领域跨界作品及室内展览“鱼有梦——林明杰艺术作品展”和“东西南北中：学院雕塑邀请展”，通过艺术、市民、公园、城市的“无界融合”，生动诠释静安雕塑公园围墙打开后在时间和空间维度上的双重进化，打造“24小时开放公园美术馆”这一全新城市形象名片。

In order to further implement the crucial concept that “People’s City”, promote new practices of open, shared, and inclusive in green space, and uphold the “International Jing'an and Outstanding City” city position strategy, the 7th JISP will take “Space Evolution” as the theme, actively echoing with key events that the park is removing the wall and opening for the public all day. The exhibition features select works by international masters and domestic artists, cross-disciplinary works in architecture and design, as well as indoor exhibitions such as “The Fish Have a Dream: Lin Mingjie Art Exhibition” and “East, West, South, North & Middle: National College Teacher Sculpture Exhibition”. Through broken and integrated boundaries between the art, citizen, park, and city, between the main exhibition area and extended exhibition area, JISP transparently demonstrates the double evolution in which the Jing’an Sculpture Park removes the walls in the dimensions of time and space and creates the new “24-Hour Opening Art Museum in the Park” city identity.

空间侧写，多元互动：“公园+”计划

Space Profile, Diverse Interaction: “Park+” Initiative

本届展览将延伸展区的概念转化为“公园+”空间侧写实践，响应了“15分钟社区生活圈”建设目标。空间侧写通过串联九个社区的公共艺术迸发活力，以丰富的艺术表现，联动大宁久光中心、国泰君安绿地、彭浦新村、上海苏河湾万象天地（苏河湾中央绿地）、三泉公园、市西中学、镇宁菜市、中信泰富广场、张园，定制寻艺静安的城市漫步指南。在深入社区文化、带动社群互动的同时，让居民游客体验到最能代表上海、代表静安的一日艺术之旅，空间延伸策划强化了人与人、人与空间、空间与空间的联结与进化，有利于形成以静安雕塑公园为核心地标的城市文化艺术综合体。

This year’s JISP transforms the concept of the extended exhibition area into a “Park+” space profile practice, responding to the “15-Minute Community Life Circle”. The connection of nine communities ignites public art’s vibrancy and enriches artistic expression, covering Daning Jiuguang Center, Guotai Junan Green Land, Pengpu Xincun, SHANGHAI SUHEWAN MIXC WORLD (Shanghai Suhewan Park), Sanquan Park, Shanghai Shixi High School, Zhen Ning Fresh Market, CITIC Square, and Chan-so-ho Garden. These connections dive deep into the community culture, engage the public and provide a custom-designed urban exploration guide, where residents and visitors can enjoy a day of artistic immersion that truly represents Shanghai and Jing’an. This extended spatial planning reinforces the connections and evolutions between people and spaces, contributing to the formation of a city art and culture urban complex centered around the Jing’an Sculpture Park.

雕塑之约，金秋绽放：16国28位艺术家42件作品

An Invitation in Autumn: 42 Works, 28 Artists, 16 Countries

本届展览共34组、42件展品，由来自16个国家的28位艺术家参展。其中国外艺术家18位，国内艺术家10位。

This year’s JISP features a total of 34 sets and 42 works by 28 artists from 16 different countries, including 18 foreign artists and 10 Chinese artists.

备受当代国际艺术界瞩目的德国雕塑家、视觉艺术家卡婷卡·柏克（Katinka Bock）曾获得法国最重要的当代艺术奖——马塞尔·杜尚奖的提名，她带来的作品《世界桥》（La Passerelle/Walkway）延续其朴素而深刻的创作理念。一座螺旋桥穿过一棵树，作品邀请人们在不同角度、不同时间探索建筑与自然的密语，并从中发现同一世界的同一梦想。

Renowned German sculptor and visual artist Katinka Bock, was nominated for the prestigious Marcel Duchamp Prize, the highest award for contemporary art in France, with her work “La Passerelle/Walkway” continuing her simple yet profound creative style, inviting viewers to explore the intimate dialogue between architecture and nature from different angles and at different times, as well as the dream they represent and share, as a spiral bridge traverses a tree.

曾参加威尼斯双年展和芝加哥艺博会的西班牙艺术家胡安·盖瑞扎博（Juan Garaizabal）因其题名为“城市记忆”的纪念性公共雕塑而享誉全球。《永恒的露台》（Ever Time Balcony）以高达20米的视觉体量勾勒建筑的切片，通过作品呼唤人们关于城市和生活的情感与记忆。

Spanish artist Juan Garaizabal, known for his globally acclaimed monumental public sculptures titled “Memorias Urbanas (Urban Memories)”, which has been exhibited at the Venice Biennale and the Expo Chicago, presented his work “Ever Time Balcony” this time. With its towering 20-meter visual presence, it traces architectural slices, evoking emotions and memories related to cities and life.

作为法国新锐艺术家，尚-马利·阿普里欧的作品曾广泛展出于巴黎东京宫、阿尔勒文森特·梵高基金会以及里昂双年展等国际艺术机构及活动。本届展览，期待他的作品——2023年在瑞士巴塞尔艺术展特别呈现的大型雕塑作品《地平线》（Horizons）将人们带入超凡脱俗的诗意世界，于星辰和时光中体验古典主义和现代想象的双向融合。

French emerging artist Jean-Marie Appriou’s works have been exhibited in international art institutions and events, including the Palais de Tokyo in Paris, Foundation Vincent Van Gogh Arles, and La Biennale de Lyon. For this exhibition, he brings his large-scale sculpture “Horizons”, specially presented at the 2023 Art Basel in Switzerland, allowing people to immerse themselves in a poetic fusion of classism and modern imagination amid the stars and the passage of time.

以独具一格的创新性获得英国著名视觉艺术奖项之一——特纳奖提名的苏格兰艺术家吉姆·兰比（Jim Lambie）将为本届展览带来作品《镜梯凝视》（Shaved Ice [Landscape]）。结合其标志性色彩和现成品改造的特点，作品通过一座与众不同的互动迷宫，让人们在宛若交响乐的韵律中感受彩色梯子间的镜面交错，在凝视的过程中开启思考自我的旅程。

Scottish artist Jim Lambie, nominated for the prestigious Turner Prize for his innovative and distinctive art, presents “Shaved Ice [Landscape]” for this exhibition. With his signature use of color and transformation of ready-made materials, Lambie creates a unique interactive maze, where visitors can engage in a colorful and rhythmic journey through mirrored ladders, initiating self-reflection as they gaze into themselves.

艺术家亚历山大·维加·伯夫林（Alejandro Vega Beuvrin）近年来持续尝试将过往对建筑的研究注入到雕塑创作之中。作品《流动之花》（Barricada）解构了人们对平面的刻板认知，以超越束缚的互动重塑空间的结构。

The artist Alejandro Vega Beuvrin, who has been incorporating his architectural research into sculpture in recent years, deconstructs the conventional perception of the plane with his work “Barricada” to reshape the structure of space through interactive exploration, free from constraints.

自1995年展开雕塑、大型装置、表演等实践的的艺术双人组合——艾默格林&德拉赛特（Elmgreen & Dragset）擅于挑战艺术的呈现和体验方式。《空中城市》（City in the Sky）借由倒置的城市形象引领人们沉浸在万花筒般的虚构空间。

The artistic duo Elmgreen & Dragset, known for their sculpture, large-scale installations, and performance art since 1995, excel at challenging the presentation and experience of art. “City in the Sky” leads people into an inverted city image, immersing them in this kaleidoscopic fictional space.

城市公共空间：尺度·情感·活力

Urban Public Space: Dimension, Emotion, Vitality

展览期间，同步举办“上海静安国际公共艺术峰会”。新一届峰会将以“激活城市绿地价值”为目标，以“城市公共空间：尺度·情感·活力”为线索，探讨上海建设创新之城、人文之城和生态之城的实现路径。

During the exhibition, Shanghai Jing'an Public Conference will take place concurrently. This year’s J’PAC, with the goal of “Activating the Value of Urban Green Spaces”, will revolve around the theme “Urban Public Space: Dimension, Emotion, Vitality”, to sought the path for Shanghai towards an innovative, humanistic, ecological city.

本届展览全新引入“艺术驿站”作为静安雕塑公园展览会客厅，向公众传递中国·上海静安国际雕塑展的理念与价值，创造更加完整、多元的观展体验，同时保留了往届备受好评的JISP摄影大赛、青少年主题绘画征集，还增加了特别公众导览、艺术工坊、艺术漫游等活动，旨在吸引更多市民参与并融入展览，全方位体会静安区和上海市在公园城市和公共艺术建设中的魅力。