记者 李 瑛 今年6月，拥有半世纪历史的“柏林戏剧节”将首度来到中国，在上海大宁剧院和北京国家大剧院带来三台六场精选剧目的展演，让国内剧迷近距离接触到世界先锋思潮在舞台上的呈现。

德国：在严谨理性下渗透戏剧的浪漫

德国人素以严谨的行事风格闻名于世，事实上，作为浪漫主义的发源地，德国在音乐、文学、绘画、电影、戏剧等艺术领域都有相当建树。当今的德国人将“看戏”视作常态，据德国戏剧协会统计，该国共有73个戏剧节，143家国立、市立剧院以及218家私人剧院，每年上演剧目大约1000个。这一惊人的数字建筑在德国剧院“自产自销”的模式之上，他们自主制作推出新的戏剧作品，或者不断将经典改编复排，不断为德国戏剧注入新鲜活力。

“柏林戏剧节”正是在这样的氛围中诞生。每年五月，组委会从德语区剧院（德国、奥地利、瑞士）的上一个戏剧演出季挑选出十个“最值得关注”的演出，把他们原班邀请到柏林集中展演。“最值得关注”并非“最佳”，戏剧评论家冯贝克说：“戏剧节其实并没有一个硬性的标准，评委选出的作品也不一定就是最好的戏，但一定是在某一个方面非常特别，而且有独到性的戏，对戏剧的探索和发展有借鉴意义。除了表演出色、表现形式多样的戏之外，当某一出戏正好契合了当时的一个政治、社会和文化事件，也有可能得到评委的青睐。戏剧并非只有一种形式，其艺术表达随着时代和科技的进步也有了更多的可能，柏林戏剧节就是要让大家了解并促进戏剧的丰富性。”

戏剧节到中国：磨合中国观众的口味

经过两国文化界、外交界人士的数年努力，53岁的“柏林戏剧节”终于能够以“戏剧节”的官方身份访华，首次亮相将出现在上海大宁剧院和北京国家大剧院。严谨的德国人为戏剧节的东方之行做了相当多的功课。去年，戏剧节组委会专门成立了全新的评审委员会，委员会由五位中德专家组成，其中包含三位中国评审与二位德国评审，分别是中国驻德国大使馆文化参赞陈平，中央戏剧学院戏剧研究所所长沈林，日耳曼语学者、德语翻译强朝晖，柏林艺术节总监Thomas Oberender和柏林戏剧节总监Yvonne Budenholzer。评委会决定从当年（2015年）戏剧节的十部“最值得关注”演出中评选出三部于次年访华，这一引进将至少持续五年，也就是说，未来五年中国观众都将能够在国内欣赏到柏林最先锋的戏剧作品。此次戏剧节来华的作品中，易卜生大师的《约翰·盖勃吕尔·博克曼》（6月29、30日）和中国观众最熟悉的西方剧目之一《等待戈多》（7月3、4日）都是以21世纪的眼光和思考对经典的再诠释，另一部则是去年大热的原创新作《共同基础》（6月24、25日）。

据悉，6月24日，“柏林戏剧节”的首次上海之行将正式开始，除了演出，大宁剧院还将举办相关工作坊、演前谈、公开彩排等活动。

（来源：静安报）