这是全国第一本社区微志，是记载静安市民生活的历史书，反映静安区红色文化、江南文化、海派文化……这里有故园变迁、家长里短、民谚童谣、嘉言懿行、日常琐事……

近日，由上海市静安区地方志办公室选送的作品《HOME IN MEMORY》，荣获中共上海市委对外宣传办公室评选的上海市第十六届“银鸽奖”（2021年度）最佳出版奖。

这是区地方志办公室首次尝试编纂的全英文出版物，秉承高标准、高质量的要求打造精品，围绕中心、服务大局，更好地诠释“国际静安、卓越城区”的文化内涵。

据了解，《HOME IN MEMORY》为上海市静安区地方志编纂委员会编辑出版的《时光里的家园——上海市静安区社区微志》中文版翻译作品，《时光里的家园——上海市静安区社区微志》中文版于2018年6月首发，自推出以来获得了各方关注，深受市民群众的喜爱。

2020年英文版出版后，吸引了不少外籍人士的关注。他们表示，通过阅读该书，对自己生活的这座城市有了更全面的认识，感受到上海的历史人文气息，加深了对这座城市的热爱之情。该书也投放至区域内部分知名宾馆、咖啡厅等场所，供中外读者阅读。

该书由上海社会科学院出版社出版，是目前国内较少的以“社区”为记述对象，通过对“百姓家园”变迁历史的记载，弘扬红色文化、江南文化、海派文化的地方志英文作品，具有浓厚的时代特色和地域特色。

作品以在中国的外国读者及身居海外的中国读者为受众目标，以英文工具“讲好中国故事”，图文并茂，字里行间洋溢着浓厚的百姓生活的烟火气，从细微处着眼展现中国改革开放发展成果，更容易唤起城市记忆，引起读者共鸣。

同时作为一部创新性作品，也体现了文化的创新创造活力，是向国际社会展现静安历史人文、经济社会的一张重要名片。同时，以此作为若干年后国内外研究上海本土民风民俗变迁的第一手资料。

《时光里的家园——上海市静安区社区微志》不可错过的五大看点：

看点一：新的编纂视角

该书将传统的官修历史书转变为官方编写与市民口述相结合的方式，在过程中引入大量目标小区原住民的采访、口述等内容，将“正史”和“野史”杂糅在一起，倾听、记录“民间”的声音。

在语言上突破志书的行文规范限制，一定程度上“原汁原味”，反映弄堂里的真实过往，将朴实而充满烟火气息的市民生活带入读者眼帘。

看点二：新的阅读方式

除了文字和图片作为基本呈现方式之外，该书还融入口述史、社区环境以及市民生活场景，乃至纪录片等音视频资料。

针对现代人移动阅读、碎片化学习等特点，在纸质书籍上印制二维码，用手机扫码观看，力求展现给读者一个生动鲜活的市民生活全景。

看点三：新的入志元素

该书通篇采取N+X模式，N为常规的必写元素，X为根据小区各自特点增加的特色内容，比如，自然小区形成原因，房屋加层，物业管理，周边设施，日常细节，儿童教育（体育），成人休闲方式等，并设各种专记，反映现代物业管理中可借鉴的案例。

看点四：新的工作方式

地方志编修人员开创性地尝试社区（即居住区、小区）修志工作，在筹备过程中，省略了中间信息传递环节，直接对接社区居民点，与社区居委书记、主任，业委会主任，物业公司管理员，楼组长，普通居民“面对面”倾听大家的故事，采集数据，确保获得“第一手”资料。

看点五：新的编修队伍

该书在筹备过程中，通过新媒体平台广泛招募志愿者，鼓励热心市民参与到这项创新工作中。他们中有建筑设计师、医生、律师、作家、文史工作者、报刊主编、记者等，这些不同的专业背景、行业经验汇聚在一起，共同完成这项史无前例的工作。

尤为注意的是，社区微志记录社区过往的同时，更是花了很大篇幅留下今日“美丽家园”的缩影。全书设计了很大篇幅记录“旧电梯换新”“社区社团活动”“二次供水改造”“外立面改造”“平改坡”“基层精神家园建设”“爱照护”“志愿者军医队伍”等“美丽城区”“美丽家园”“美丽楼组”故事。通过多层面、多角度地展现、还原普通市民的生活，体现具有市井气息的人文主义情怀。