《若梦录游记》译注

编者：上海市静安区档案馆

出版单位：内部资料

出版时间：2021年11月

全书册数：2册

 该书主要对静安区档案馆特藏室珍藏资料《若梦录游记》进行译注。《若梦录游记》作者金焕章，全书7万余字，逐日记述了作者于1905～1906年，以湖北候补知府身份，入选清末五大臣出洋中戴鸿慈、端方所率使团，考察日本及欧美各国宪政及产业的所见所闻。根据书前自序，作者当时的考察记录已在抗日战争期间毁于兵燹，本书为作者1955年重编旧稿而成。经复旦大学历史地理研究方面的专家学者研究，《若梦录游记》内容与《戴鸿慈出使九国日记》大致相同，本次译注主要将文言文转译为现代白话，并考证书中出现的海外人名、地名和机构名等，重译为现今通行译名，并在注释中出示清末译名及对应外文，另择其要选配插图，便于读者清晰理解当年考察所至所见。可将其作为戴书解读之参考。